Jdi na obsah Jdi na menu
 


texty-překlady

15. 2. 2008


TEXTY PÍSNIČEK

 


AVRIL LAVIGNE...
 

Hot

You're so good to me Baby Baby

I want to lock you up in my closet, where no one's around
I want to put your hand in my pocket, because you're allowed
I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound
I want to stay this way forever, I'll say it loud
Now you're in and you can't get out

You make me so hot
Make me wanna drop
You're so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You're so fabulous
You're so good to me Baby Baby
You're so good to me Baby Baby

I can make you feel all better, just take it in
And I can show you all the places, you've never been
And I can make you say everything, that you never said
And I will let you do anything, again and again
Now you're in and you can't get out

You make me so hot
Make me wanna drop
You're so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You're so fabulous
You're so good to me Baby Baby
You're so good to me Baby Baby

Kiss me gently
Always I know
Hold me love me
Don't ever go

You make me so hot
Make me wanna drop
You're so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You're so fabulous
You're so good to me

You make me so hot
Make me wanna drop
You're so ridiculous
I can barely stop
I can hardly breathe
You make me wanna scream
You're so fabulous
You're so good to me Baby Baby
You're so good to me Baby Baby

You're so good



ŽHAVÝ

Jsi na mě tak hodnej zlato, zlato

Chci tě zamknout v mé šatně, kde nikdo není
Chci dát tvou ruku do mé kapsy
protože můžeš
Chci tě zahnat do kouta
a líbat tě beze zvuku
Chci to takhle nechat navždy
řeknu to nahlas
Teď jsi vevnitř a nemůžeš uniknout

R: Rozvášňuješ mě
Přiměješ mě chtít padat
Jsi tak legrační
mohu jen stěží přestat
mohu jen těžko dýchat
Přiměješ mě křičet
jsi tak neskutečný
2x jsi na mě tak hodnej zlato, zlato

Můžu udělat, aby ses cítil lépe
tak udělej rozruch
A můžu ti ukázat místa, kde jsi ještě nikdy nebyl
a můžu tě přimět říct cokoliv, co jsi ještě nikdy neřekl
a nechám tě udělat cokoliv znovu a znovu

R:

Líbej mě něžně
vždy vím
drž mě, miluj mě
nikdy neodcházej

2x R:

jsi tak hodej

"When You're Gone" - Avril Lavigne

TEXTIK:-D

I always needed time on my own

I never thought I'd need you there when I cry

And the days feel like years when I'm alone

And the bed where you lie

is made up on your side

 

When you walk away

I count the steps that you take

Do you see how much I need you right now?

 

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

All the words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

 

I've never felt this way before

Everything that I do

Reminds me of you

And the clothes you left

they lie on my floor

And they smell just like you

I love the things that you do

 

When you walk away

I count the steps that you take

 

Do you see how much I need you right now?

 

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

And when you're gone

The words I need to hear to always get me through the day

And make it OK

I miss you

 

We were made for each other

Out here forever

I know we were

Yeah Yeah

 

All I ever wanted was for you to know

Everything I do I give my heart and soul

I can hardly breathe, I need to feel you here with me

Yeah

 

When you're gone

The pieces of my heart are missing you

When you're gone

The face I came to know is missing too

When you're gone

The words I need to hear will always get me through the day

And make it OK

I miss you

PŘEKLAD


When you´re gone - Když jsi odešel

Vždycky jsem potřebovala nějaký čas sama pro sebe
Nikdy by mě nenapadlo, že bych tě mohla potřebovat, když jsem brečela
Dny se zdají být roky, když tu nejsi
A postel, kde jsi ležel
Je na tvé straně ustlaná


Když jsi odcházel
Počítala jsem tvoje kroky
Nevidíš, jak moc tě právě potřebuju?

Když jsi odešel
Kousky mého srdce tě začaly postrádat
Když jsi odešel
Tvář, kterou jsem znala, mi taky chybí
Když jsi odešel
Slova, která potřebuji slyšet, abych přežila den
A která všechno zpraví
Chybíš mi

Nikdy jsem tohle k nikomu necítila
Všechno, co dělám
Mi tě připomíná
Oblečení, které jsi tu nechal
Leží na podlaze
A voní stejně jako ty
Miluju věci, které jsi dělal

Když jsi odcházel
Počítala jsem tvoje kroky
Nevidíš, jak moc tě právě ted potřebuju?

Když jsi odešel
Kousky mého srdce tě začaly postrádat
Když jsi odešel
Tvář, kterou jsem znala, mi chybí také
Když jsi odešel
Všechna slova, která jsem vždy potřebovala slyšet
Abych přežila den
A která všechno zpravila
Chybíš mi

Byli jsme stvořeni jeden pro druhého
Navždy
Vím, že je to tak

Všechno, co jsem vždycky chtěla, abys věděl, je
že do všeho, co dělám, dávám srdce a duši
Stěží dýchám, potřebuji, abys tu byl se mnou

Když jsi odešel
Kousky mého srdce tě začaly postrádat
Když jsi odešel
Tvář, kterou jsem znala, mi chybí také
Když jsi odešel
Všechna slova, která jsem vždy potřebovala slyšet
Abych přežila den
A která všechno zpravila
Chybíš mi


 

TOUHA-Daniel Landa

Je to jak nic, to totiž neváži víc
je to něco jako dech, jak přaní na křídlech.
je to nemožnej cíl, kterej si vymyslil
je to jak sen co ráno rozpustil den
nic není dost velkej cíl, aby ses nepokusil
volej k nebi přání a všechno bude k mání

touha je zázrak kámo, zázrak

touha je zázrak kámo, zázrak

je to jak žár, pořádnej velikej dar,
je to jak letící drak, naprosto přesnej prak
je to hukot moře, je to pramen k hoře
touha je žít, zůstat a neodejít
touha je padnout a vstát a rány nevnímat
je to tlukot srdce je to poklad v ruce

je to jak třpit, jako sluneční svit
užasná mesíční zář, je to jak boží tvář
je to skrytá síla, je to zlatá žíla
touha je zázrak, takže přej si co chceš
probouzej sílu, sní už neklopítneš
touha jsou čáry, v hlouby duše je máš
touha je zázrak kámo, zázrak! vždyt už to znáš

touha je krám, kde mají všechno a hned
maketa palí i ten pitomej svět
touha je brána, ke všemu očem jsi snil
touha je cesta i cíl

touha je zázrak kámo, zázrak

touha je zázrak kámo, zázrak

touha je zázrak kámo, zázrak


 

ZADARMO-Chinaski

Vzal si dva leasingy, dvě hypotéky
měl z toho nervy, tak začal brát léky,
do toho nějaký ?balantýry?, bylo to nad jeho síly.

Čeho je moc, tak toho je příliš,
než by se mu zkrátily žíly,
tak na to navíc nějaký srágory,
teď je to jedno, natáh bačkory.

Pořád makáme, na hubu padáme,
nic z toho nemáme, nevím co čekáme.
Bez velkých nadějí na směnu,
jsme jenom součástí systému
a s větší nebo menší nevolí,
jsme jenom součástí toho soukolí.

Myslím, že nám všem už z toho všeho hrabe,
už to nezvládáš, tak přiznej to srabe.
Tlak stoupá, přístroje se protáčí,
všichni jsme lovci a sběrači.

Myslím, že nám všem už z toho všeho šibe,
mě, tobě no a taky tady těm lidem,
jedno co máš, nikdy to nestačí,
všichni jsem lovci a sběrači.

Jsou věci, který miláčku,
nenajdeš v žádným letáčku
prostě se jednou ráno probudíš
a uvidíš věci, který nekoupíš.
Ne nejsem tady abych přednášel,
já tyhle kecy vždycky nesnášel,
ono se neříká nadarmo,
že ty nejlepší věci jsou zadarmo.

Myslím, že nám všem už z toho všeho hrabe,
už to nezvládáš, tak přiznej to srabe.
Tlak stoupá, přístroje se protáčí,
všichni jsme lovci a sběrači.

Myslím, že nám všem už z toho všeho šibe,
mě, tobě no a taky tady těm lidem
a přesně tak to mám nejradši,
všichni jsme lovci a sběrači.

Myslím že nám všem už z toho všeho jebe,
myslím tím tebe a myslím tím i sebe,
tak tleskáme, nikdo se nemračí,
všichni jsem lovci a sběrači.


 

ČERNÁ KRONIKA-gipsi.cz

GIPSY:Jeden černej kluk hledal takhle šuk,jakou píču vošuká to mu bylo fuk,dal do kapsy love a už si to klove,přímo ven z domu do centra metropole.Tam RnB klub spoustu divnejch tlup,kundy ale supr tak zaplatil vstup,sotva došel k baru pička jako sviň,stačilo pár keců a už dou na drink.Ožral jí jak nic po třech panácích henesí,co však příjde ani jeden z nich netuší.Ještě ani ráno a řekla mu ano,šuk už byl jistej už je zaděláno.A tak si tak dou už se vocucujou a na dlouhou noc se připravujou.Sotva dveře zavřou už mu hulí péro,do postele vlezou a jedou.Jak to bylo dál to už je jednom,protože to podstatný je že,tenhle černej kluk teď chcípá na céčko omámen za jedinou mrdačku je s tímhle klukem ámen.Jaký z toho tkví ponaučení to doufám každej z vás zcela jistě ví,i to mrdání i něco stojí a nejvíc zaplatí ten kdo se nebojí,a nejvíc zaplatí ten kdo se nebojí,a nejvíc zaplatí ten kdo se nebojí.

 

KUNNY:Černá je kronika naše i když inu,mrdáme na to jaký budou následky činu.Světlo dalších dnů navždy zahaleno v tmu,nevinnost,čistota zaprodána peklu.A přitom by stačilo prcat s gumou,dvacka do automatu cena za tvůj život a třicet dalších let a jediný co bylo třeba bylo myslet,dřív než začne příběh,dřív než začne příběh jo dřív než začne příběh.

GIPSY:Jeden černej kluk hledal takhle šuk,jakou píču vošuká to mu bylo fuk.Dal do kapsy love a už si to klove,přímo ven z domu do centra metropole.Tam RnB klub spoustu divnejch tlup,kundy ale supr tak zaplatil vstup,sotva došel k baru pička jako sviň,stačilo pár keců a už dou na drink.

 

VEDOUCI-Chinaski

Kolegyně, prosim vás
Přestaňte tu kvílet
Seberte se, vypadněte
Nebo budu střílet
A nechte si svý řeči planoucí
Já jsem tady vedoucí

Důležitě koukám do diáře
Vypadněte z mojí kanceláře
A pracujte tak
Jak je žádoucí
Já jsem tady vedoucí

Já jsem vedoucí
Já jsem king!
Míting, brífing, brainstorming
Rád bych vám drink nabídl
Chci váš fídbek
As soon as possible

Důležitě koukám do diáře
Vypadněte z mojí kanceláře
A pracujte tak
Jak je žádoucí
Já jsem tady vedoucí

Já jsem vedoucí
Já jsem king!
Míting, brífing, brainstorming
Rád bych vám drink nabídl
Chci váš fídbek
As soon as possible

Kolegyně, prosim vás
Co děláte
Pracuje se od půl deváté
Jste jediná
Kdo to pořád nechápe
Vypadněte
Na co tady čekáte

A rád bych slyšel ňáký dobrý zprávy
Doneste mi někdo trochu kávy
Nebo bude peklo horoucí
Já jsem tady vedoucí

Já jsem vedoucí, já jsem king!
Míting, brífing, brainstorming…

 

TABÁČEK-CHINASKI


 Haló, kdo je tam?
 Po zaznění tónu
 Mi zanechte zprávy
 A buďte zdrávi
 Haló, nejsem doma
 No, je to fakt bída
 Volané číslo vám neodpovídá
 Polevím z vysokejch otáček
 Pohoda, klídek a tabáček
 Půl dne noviny číst a pak cigáro
 Pohoda, klídek, leháro
 Nejspíš jsem jenom línej čím dál víc
 Neřešte to, pane, to je případ ztracenej
 Doufám jenom, že z toho nejste vykolejenej
 Dám vám jednu dobrou radu k nezaplacení
 Neřešte to, pane, tohle nemá řešení
 Polevím z vysokejch otáček
 Pohoda, klídek a tabáček
 Vzpomínat na to, co se událo
 Chci to tak mít, nejmíň na stálo
 A nejspíš jsem jenom línej čím dál víc
 Volané číslo je odpojené
 A bude odpojené, žádný né že ne
 Volané číslo včetně mojí tváře
 Vymažte ze svýho adresáře
 A pokuste se tvářit nešťastně
 Všude se dočítám, že umřu předčasně
 A taky vím, že obtěžuju okolí
 Čekám konec, zatím nic nebolí
 Víceméně se to dobře vyvíjí
 Život je návykovej a někdy zabíjí
 Polevím z vysokejch otáček
 Pohoda, klídek a tabáček
 Vzpomínat na to, co se událo
 Chci to tak mít, nejmíň na stálo
 A nejspíš jsem jenom línej čím dál víc
 Volané číslo je odpojené
 A bude odpojené, žádný né že ne
 Volané číslo včetně mojí tváře
 Vymažte ze svýho adresáře
 A pokuste se tvářit nešťastně
 Všude se dočítám, že umřu předčasně
 A taky vím, že obtěžuju okolí
 Čekám konec, zatím nic nebolí
 Víceméně se to dobře vyvíjí
 Život je návykovej a někdy zabíjí





Víceméně se to dobře vyvíjí





Život je návykovej a někdy 

 

 

KDYŽ JDE MALÝ BOBR SPÁT

 

1.

Když jde malý bobr spát, bobr spát, bobr spát

tak si chvilku hraje rád, hraje rád, hraje rád.

Postaví se na zadní, na zadní, na zadní,

jenom bobře nespadni, jenom nespad ni.

Prosím Vás buďte tak dobří, dělejte to jako ti bobři.

Raději hned po dobrém následujte za bobrem.

2. Když jde malý bobr spát, bobr spát, bobr spát

dobrá jídlo jídá rád, jídá rád, jídá rád.

Pije mléko glo, glo, glo, glo, glo, glo, glo, glo, glo,

aby mu to pomohlo, dělá glo, glo, glo.

R: ...

3. Když jde malý bobr spát, bobr spát, bobr spát

tak si uši myje rád, myje rád, myje rád.

Vyčistí si pravý zub, levý zub, dupy dup

a už spinká jako dub, spinká jako dub.

R: Prosím Vás buďte tak hodní, dělejte to jak bobři vodní.

Stejně Jarda, jako Jan, pochodujte do hajan.

4. Když jde malý bobr spát, bobr spát, bobr spát

tak si chvilku hraje rád, hraje rád, hraje rád.

Postaví se na zadní, na zadní, na zadní,

jenom bobře nespadni, jenom nespadni.

R: ...


 


 


 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

Zatím nebyl vložen žádný komentář